1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-יקירי.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
אני אוהב אותך יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
מגיע לך אושר אינסופי
ואהבה אינסופית.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
ובגלל זה מגיע לך...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
רשת ה-5G המהירה ביותר
באמריקה,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
ללא עמלות נסתרות
וטלפון NorvaCom XP4 בחינם.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-הגיע הזמן שתתארס
ל- Lumezza Wireless.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-וחתוך!
חתוך את זה.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ פעמון מצלצל ]
-אפס!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-זה חתך.
אה, עבודה טובה, פרנק.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
רנה, זו עבודה יפה.
בוא נלך לחמש עשרה.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
כֵּן.
-אה, זה היה קצת נמוך.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-אני מצטער. מַה?
-הטלפון.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
הם רק רצו
להשיג אחד

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
איפה הטלפון נמצא
קצת יותר גבוה בפריים.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-גבוהה יותר?
זה הולך להיות חתך,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
אז פשוט תגיד לו שיהיה בסדר.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
אממ, ממש מהר.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
אז אם רק נוכל לעשות
עוד אחת

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
איפה זה קצת יותר גבוה...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- הולך שוב!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
- הולך שוב!
-[ פעמון מצלצל ]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-אה, תודה.
-להתראות, אנה.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
היי.
יום הגון.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
יָמִינָה?
-כֵּן.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-אנחנו עולים לבקתה
בסוף השבוע הזה.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
אמרתי לך את זה?
-לֹא. אה...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-ליזה. ליסה ואני.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
אנחנו הולכים -
עולה לבקתה.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-אה. אה, כן. אה.
-כֵּן.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-איך, אה, איך הדברים
איתך ועם ליסה?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-התכנון של ליסה
טיול גדול ל"יום ראשון" --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
שבת או ראשון.
-אה. אה-הא.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-היא הולכת לבד
למעלה אל ההרים לבד,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
שאני כל הזמן אומר לה,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"ליזה. ליסה.
זה פשוט נשמע מסוכן".

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-בְּסֵדֶר.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-זה גם אמור
לשלג שם למעלה,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
מה שמרגיש אפילו יותר מסוכן.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-אה. אה.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-טוב, אני צריך לצאת לדרך.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
אבל עשית עבודה נהדרת היום,

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
ואני מאוד מעריך
הידידות שלנו.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-בסדר, ובכן, נתראה, דן.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-שלום.</i>
-סוף שבוע טוב.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-הו. כֵּן. זה יהיה בסדר.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-לא. לא אתה.
זה אני.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
אנחנו, אה,
אנחנו עדיין טובים למחר?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-אה, כן, אני אהיה שם.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
יש לך את, אה...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
אתה יודע,
מה שאתה צריך בשביל...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>- הבנתי.</i>
-בסדר. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
אני אראה אותך, אה...
<i>-היי. לאחר מכן...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>האם אתה חושב שנוכל לקחת</i>
<i>הסירה יצאה?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-מה?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>- כי אנחנו הולכים</i>
<i>להיות שם למעלה.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>אולי נוכל לקחת</i>
<i>הסירה יוצאת בשביל הכיף.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-לא! לֹא!
ברור שלא.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-בסדר, כן.</i>
-מחר, בצהריים.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
אל תאחר.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
ליסה ואני עולים
לבקתה בסוף השבוע הזה.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-אה, לעזאזל.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
אתה רואה כמה פאקינג
אוכמניות יש ביוגורט הזה?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-כֵּן.
-אתה יודע, הכל

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
הוא פשוט כל כך מתוק
בימים אלה.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
של כל המדינה
הולך לעזאזל.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-סליחה על זה, אבא.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-יֵשׁוּעַ.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-אם יש חדשים</i>
<i>פרטים...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
אז ליסה מתכננת
הטיול הגדול הזה לשבת.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
כן, היא עולה לתוך
ההרים לבדה.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
אני כל הזמן אומר לה שזה מאוד,
מסוכן מאוד.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
אבל...
-ליזה? היא עדיין איתך?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
חשבתי שדפקת את זה.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-לֹא. אנחנו בסדר.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
פשוט חשבתי שזה יהיה
נחמד להירגע.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-לְהִרָגַע? בשביל מה?
-כֵּן.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-ממשחק מדומה
עם הפדופילים ההוליוודיים שלך?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
או אולי להירגע
מלבקש ממני כסף.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-בְּסֵדֶר. [אנחות]
-תירגע מזה.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
כלומר, אתה יודע,
אתה וכל הדור שלך,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
אתה חייב לקבל
הכל נמסר לך.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
אתה צריך לבכות
כשאתה לא מקבל גביע.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
אבל אתה לא מוכן
לדמם על זה.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
מה שכולכם צריכים זה מלחמה טובה.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
כן, אני שומע את זה על מלחמה.
שזה טוב.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-כֵּן.
זה עשה ממני גבר.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
גברים לא נולדים, דניאל.
הם עשויים.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
הם מחושלים בכבשן
של כאב וסבל,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
מוקשה על ידי קרב מפואר.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-בסדר, מר ברטון.
הו, תזדיין, קווין!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-סליחה, קווין.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-משיח.
הוא מנסה להרעיל אותי.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-אהה.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-הייתי צריך למות
שם בלחימה.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
לא כאן. לא ככה.
זה...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-טוב, אני צריך לצאת לדרך.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-דן, אני מאחל לך מלחמה.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
אני יודע שאתה כן, אבא.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
אמרתי לך תעזוב, קווין!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ מוזיקת RandB מתנגנת
בסטריאו לרכב]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[מוזיקה נעצרת]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-היי, דן!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-היי!
היי, רייצ'ל.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-ציד שמח.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-היי.
-[ מבטא בריטי] היי.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-האם אתה מוכן
לטיולים רגליים?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? אני לא מטייל.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
אתה תמיד חונה כל כך קרוב
אל השיחים.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[ אנחות ]
-[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[משחק "Bad Love" של Dehd]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ הייתי אהבה רעה ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ עכשיו אני יכול להשיג קצת ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ יש לי לב מלא ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ יש לי לב מלא
של גאולה מחדש ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ הייתי אהבה רעה ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ עכשיו אני יכול להשיג קצת ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ יש לי לב מלא ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ יש לי לב מלא
של גאולה מחדש ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ כן, עכשיו רוץ, מותק, רוץ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ לברוח מהאהבה הרעה ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ אהבה חדשה, מותק, קדימה,
מותק, תני לי קצת ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ רוץ, מותק, רוץ,
לברוח מהאהבה הרעה ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-למה?!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ אהבה חדשה, מותק, קדימה,
מותק, תני לי קצת ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ רוץ, מותק, רוץ,
לברוח מהאהבה הרעה ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ אהבה חדשה, מותק, קדימה,
מותק, תני לי קצת ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ רוץ, מותק, רוץ -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-אה, אני אוהב את זה.
בְּסֵדֶר.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
בסדר, בסדר.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
אתה לא יכול לאכול אחר
חטיף חלבון בדרך למעלה?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
כי אני רוצה להכין
אתה ארוחת ערב,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
ואני לא רוצה שתהיה שבע.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-אוי.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
אני אוהב את זה
כשאתה אומר לי מה לעשות.

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
מה שלום אבא שלך?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-הוא בסדר.
[מכחכח בגרון] אותו דבר.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
אוהב אותך.
-[צוחק]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- נבוך לחלוטין
על ידי הקיום שלי.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
זה המחזה החדש?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-כֵּן.
-כֵּן?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
איך זה?
-כן, זה טוב.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-סוּס!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
מִצטַעֵר.
מה אמרת?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-זה בסדר.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-כֵּן? ובכן, אני בטוח
תקבל את החלק.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-תודה לך.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
אני לא יודע, אבל,

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
כי סוג של הבמאי
אידיוט יומרני, אתה יודע?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[מצחקק]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
סוג של חלק
של תיאור התפקיד שלנו.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-כֵּן.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
אבל הוא במאי תיאטרון.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-מה זה אמור להביע?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-שׁוּם דָבָר.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-מַה? כי אני מביים סרטים,
אני לא כל כך טוב...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
אתה אומר שסרטים הם לא אמנות?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-לא, ברור,
סרטים יכולים להיות אמנות.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-אה, אז אתה אומר
הסרטים שלי הם לא אמנות.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-לא, אני אומר
אתה לא מביים סרטים.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-יש לי.
-כֵּן.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
אתה ביימת אחד
לפני שמונה שנים,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
אבל עכשיו אתה מכוון מודעות קופצות.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-בְּסֵדֶר!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-מַה?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-המודעות הקופצות האלה --

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
שזה לא בדיוק
מה הם, דרך אגב --

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
שילם את חשבון הוויזה שלנו.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-שרצת למעלה.
-תומכת בך.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-בְּסֵדֶר. וואו.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-והעבודה האצילית שלך ב
התיאטרון.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-בְּסֵדֶר.
-לא בברודווי, שימו לב.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-בְּסֵדֶר.
-מחוץ לעונה...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-בסדר. קַל.
-כישורי חתולים...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
מחזות זמר ג'וקבוקס.
- אנחנו לא יכולים?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-מה שנותן לך
הקרקע הגבוהה האמנותית של...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- אנחנו לא יכולים?
-משהו נמוך.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
- אנחנו לא יכולים?
-צוללת!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
האם נוכל בבקשה, ישו,
פשוט להעמיד פנים שאתה מאושר

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
לסוף שבוע אחד ואנחנו יכולים פשוט
להעמיד פנים לעזאזל?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-כן, כן, כן.
-בבקשה, אה!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-כֵּן. כֵּן.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
כֵּן.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- אפילו לא ניסיתי
להעליב אותך.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
ניסיתי להעליב
הבחור המזוין הזה.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
אני חושב שאתה
במאי מדהים.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
שנינו יודעים שזה שטויות.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[שניהם צוחקים]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
סוס!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
האם אתה יכול להשיג את המצרכים,
בבקשה?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-כֵּן.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-איפה המפתח?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-זה בדיוק איפה שאתה נמצא
מגיע, על גבי הדלת.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-לא, זה לא.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-זהו.
אתה רוצה שאני אעזור לך?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-לא, הבנתי.
-בְּסֵדֶר.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-היי, מצאתי את זה.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-בְּסֵדֶר.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-אהה.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
זה שעת היין,
בן זונה.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
חה חה חה!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
הא. כיף לי.
בְּסֵדֶר.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ "צרות" של בטי האריס
עם My Lover" מנגן ]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ לפעמים אני מתבודד ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ מתישהו
נהיה לי קצת כחול ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ הוא גרם לי להסתובב
במעגלים ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ ואחרי זה,
אני לא יודע מה לעשות ♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ מה טוב באהבה ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ אתה לא יכול לקבל את זה
מתי שאתה רוצה את זה ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ מה טוב באהבה, כן ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ אם אתה לא יכול להחזיק בו ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ אהבה יכולה להיות כל כך טובה ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ ואהבה יכולה להיות כל כך אכזרית ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ אהבה יכולה לשמח אותך ♪
-כן, בבקשה.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ הו, כן ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ לגרום לך לפוצץ אותך ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ אבל כשהוא מניח את זרועותיו
סביבי ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ בדרך בחושך הקטן והישן ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ אתה יודע שהוא מילא אותי
עם סוג של עונג ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ הו, האיש בסדר ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-עכברים מזוינים.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ צרות עם המאהב שלי ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ אני בעולם של צרות ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ צרות ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ צרות עם המאהב שלי ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ אני בעולם של צרות ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ צרות ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ אני מרגיש כל כך חסר אונים ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ הלוואי שאני מאמין ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ אה, כן ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ האיש הזה שאני אוהב ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-נראה כמו כף.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
בסדר, אני חושב שאנחנו טובים.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
הו, היי,
ראית את הסוודר שלי?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-אה...איזה?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-איזה?
זה שאני תמיד לובש כאן.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
החורפי. זה כחול.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
יש לו פתיתי שלג דקורטיביים
על זה.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-בדקת את הארון?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-הארון
איפה אנחנו שומרים את הבגדים?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
כן, בדקתי את הארון.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-טוב, לא ראיתי את זה.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-אה.
אי אפשר לכתוש את השום?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
זה צריך להיות פרוס.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
כן, שף!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-בְּסֵדֶר.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
אני פשוט -
אני מנסה לעקוב אחר המתכון,

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
וזה אומר
שום פרוס דק.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-אה, נכון?
בְּסֵדֶר. אלוהים שלי.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-בסדר, אתה יודע מה? אני מנסה
לעשות את זה נחמד בשבילך.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-טוב, אז תהיה נחמד.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-אני נחמד אליך.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-אתה? אתה צועק עלי
על שום.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
שום של שום, חבר.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-בְּסֵדֶר.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-פשוט תסגור את זה.
חזור אל --

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
מה עשית?
מַשֶׁהוּ.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[אנחות]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ מוזיקת ג'אז רכה
מנגן בסטריאו]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-כל כך מכופף.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
זה כל כך סיבי.
תזיין אותי.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-על לבכות בקול רם.
-לא, לא, לא, לא, לא.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-פשוט תפוס את זה.
-זה לא מוכן.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
אלוהים, לעזאזל!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
בְּסֵדֶר. תודה לך, ליסה.
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-תודה לך. כֵּן.
אתה טוב.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
למה שלא תלך להתרחץ?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
למה שלא תלך לקחת
אמבטיה של 5 שעות?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
היי.
-היי.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-איך זה?
-אה, כן. זה טוב.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
זה ממש טוב.
-גָדוֹל.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
בחרתי את הגזרות האלה
ספציפית.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
וגרגרי הפלפל האלה, אתה לא יכול
להשיג אותם בחוף המזרחי.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
הייתי צריך להזמין אותם
שבועיים מראש מאוהיו.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-הזמנת
גרגירי פלפל נדירים מאוהיו?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-אני עשיתי. אני פשוט...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
רציתי את הארוחה הזו
להיות באמת מיוחד.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-מַדוּעַ?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-אין למה.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
רק רציתי לבשל אותך
האוכל האהוב עליך,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
לתת לך
חוויה ממש נחמדה.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-סטייק הוא לא האוכל האהוב עליי.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-זה לא?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-לֹא.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
אבל אתה אוכל סטייק
כל הזמן.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-אני אוהב סטייק. בְּהֶחלֵט.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
זה לא האהוב עליי.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-בְּסֵדֶר.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
ומה המאכל האהוב עליך?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-סביצ'ה.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-סביצ'ה? סביצ'ה?
-סביצ'ה.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-הדג בהדרים?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-כֵּן.
-מַצחִיק.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
מעולם לא ראיתי אותך
פעם אחת להזמין סביצ'ה.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
מעולם לא היינו
במסעדה

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
ואתה אמרת, [מבטא בריטי]
"יש לך סביצ'ה?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
סליחה.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
יש לך סביצ'ה?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
אני אתחיל עם זה".

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-זה בגלל
אני רק מזמין את זה, יקירי,

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
אם המסעדה עושה את זה טוב.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[קול רגיל] אני מבין.
איזה מסעדות עושות את זה טוב?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-פרואניים, בדרך כלל,
אלא בכל מקום בדרום אמריקה.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-הבחור הזה
מכיתת המשחק שלך,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
מה שלו -
איך קוראים לו שוב?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
אה, תעזור לי.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
הכהה.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-הו! דריו?
-דריו!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-אה-הא.
-זהו. כֵּן.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
זה לא הבחור מפרו?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-אני לא יודע.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-שׁוּם דָבָר.
שיניתי נושא.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-אה. בְּסֵדֶר.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-איך הדבר הזה
אתם כותבים ביחד?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-אה. זה טוב. כֵּן.
אני חושב שזה טוב.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-זה נהדר.
-כֵּן.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-חכם לכתוב
החומר שלך, אני חושב.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
זה ממש חכם.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-תודה לך.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-כן, כן, כן.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
כֵּן.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
אז זה ציון מילים משולש.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-זק?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
מה זה זק?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-זק היא מילה מאושרת
במילון Scrabble.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-כן,
אני הולך לקרוא תיגר על זה.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-אה, אתה? בְּסֵדֶר.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-זאק לעזאזל.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
לעזאזל.
-מַה?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-אתה יודע מה.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-מה קרה?
אתה יכול להגיד את זה.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
זה בסדר.
-אהה.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-אז זה...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
וואו!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
זה 28 נקודות.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-זה שטויות.
זה שטויות.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
אתה רק משנן קצר,
מילות Scrabble מטופשות.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
אני מתכוון, מה - מה זה?
צ'ין?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"קווין."
-אתה לא יודע מה אומר צ'ין.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-אני לא צריך לדעת
מה זה אומר.

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
זהו - זה לא החוקים.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-אה, כן, אבל זה לא כיף.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
האם זה?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-אתה צ'ין קצת, אתה מאבד קצת.
-אוה.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- התבדחתי.
הו, קדימה.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
פעם התבדחנו ככה הרבה.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-אני הולך לישון.
-ליס...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעשה זאת.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[רעם מתרסק]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[גשם יורד]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>- חשבתי שברוווין הוא</i>
<i>מטורף בסצנה ההיא.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>- ובכן, לא, אני שמח שהיא</i>
<i>לא נישק אותה או משהו.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>אני שמח שהת'ר הייתה כמו,</i>
<i>"לך תזדיין."</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-זה מסוכן לעשות את הדבר הזה.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>וכשאתה לוקח סיכונים,</i>
<i>אתה יכול ליפול.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>ואז אתה צריך להחליט</i>
<i>כדי לקום או להישאר למטה.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-וזה כמו, "מתוקה,</i>
<i>אתה בתוכנית ריאליטי.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>זה מי שהם האנשים האלה."</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-זהו החוט</i>
<i>אתה הולך לשם למעלה.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-של מישהו</i>
<i>שק עצוב של בעל.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-כל כך פשוט. אתה כאן,</i>
<i>אז אתה לא.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>היתרון האמיתי הוא</i>
<i>אם אתה לא צריך לסבול.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[רעם מתרסק]
<i>-זה פשוט...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-אל תביא את הת'ר --</i>
<i>-...בלי שאתה יודע זאת...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[ ציפור צווחת ]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-מה נותן לך את הזכות?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
למה, העתיד
של העיר הקטנה שלנו, כמובן.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
הבית לא למכירה,
ראש העיר.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
העתיד שלי או שלך, ג'יימס?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
האורות דועכים.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
הו, ראש העיר תומפסון.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
לא ידעתי שיש לנו
פגישה.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
תַסבִּיך?
למה אתה מתכוון?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[מדבר קלוש מרחוק]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
אל תעמיד פנים שאכפת לך
המורשת של אבי.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
דאגתי לו, דאגתי לו.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ לוחות רצפה חורקים ]
-ואכפת לי ממך.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
הנשרים מסתובבים
כבר עליו.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
אה, הוא עכשיו?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
אין לו זכות
לחטט בעניינינו.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
מה נותן -
מה נותן לו -

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
מה נותן לך את הזכות?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
מַה? מַה?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
מה נותן לך את הזכות?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
מַה?
מה נותן לך את הזכות?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
מה נותן לך את הזכות?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
מה נותן לך את הזכות, דן?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
אה!
-[ טייזר מתפצפץ]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[ נהמה ]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ נאנחת ]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[הפיצוח ממשיך]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-אוו.
-[ פצפוץ מפסיק]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
ממ-קיי.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
ער, ער.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-עשית עלי פיפי?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-מַה? לא.
דן, השתין על עצמך.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-מה לעזאזל קורה?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-אה, לא הרבה.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
רק לשתות כוס תה

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
ותוהה
בשביל מה זה היה.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-זה נוזל ניקוי.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-ממ.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
זה מריח די חזק.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-ממ-הממ.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
זה חזק. זה חזק מאוד.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
כי החלון הזה מטונף.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
אז חשבתי שאעשה...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-להוציא את זה מחוסר הכרה?
-כֵּן.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
לַחֲכוֹת. לא. מה? מַה?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
חֲסַר הַכָּרָה?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
מה אתה מזיין
מדברים על?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
- גם אני הייתי סקרן לגבי אלה.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-אלה אספקה.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
אלה שלי -
אלה הציוד שלי לדברים.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
המקום הזה מתפרק.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-ומה עם הסלעים
בסירה?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
בשביל מה הם נועדו?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
הסירה שלי מתנדנדת?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
אספתי אותם עבור -

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
ראיתי אותך, טיפש!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-בְּסֵדֶר. מה קורה?
מה אתה עושה?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
למה יש לך טייזר, ליסה?!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
ליסה, תני לי ללכת!
ליסה, תני לי ללכת!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[נהימה]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
אהה!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
לך תזדיין. כן!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[צוחק]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
חה חה חה!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
לעזאזל!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
הו! הו!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בֶּאֱמֶת?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
ממש חמוד. היי, היי.
בואו ניקח -

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
בואו נתנהג כמו מבוגרים
ולנהל שיחה.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
בְּסֵדֶר? אתה אפילו לא יודע
איך להשתמש בדבר הזה.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
בסדר, בסדר, בסדר. היי!
היי! מַסְפִּיק!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
ליסה, די! ליסה! תפסיק עם זה!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-אני חושב שהתכוונת
להפיל אותי מחוסר הכרה,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
תחנק אותי עם זה,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
קח אותי לסירה,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
לקשור אותי לשק הסלעים
התחבאת שם,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
להטביע אותי לתחתית
של האגם.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
האם אני קרוב?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
הדבר היחיד שאני לא יודע
בשביל זה נועד הבחור הזה.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
בשביל מה המסור, דן?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-אני לא יודע מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
ואני חושב - אוקיי, בסדר.
היי, היי.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
בְּסֵדֶר.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
גופים יכולים לצוף.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
הם יכולים לצוץ מחדש
אם לא...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
לחתוך אותם.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-את</i> התכוונת לחתוך אותי?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
כאילו.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
אתה אפילו לא יכול לגעת בבשר נא.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[ אנחות ]
-אז מה?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
רק התכוונת לספר לאנשים

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
שפשוט נדדתי לתוכו
היער ולא חזר?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
לעזאזל, אתה ממש מטומטם.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
אתה האדם הכי מטומטם
על כדור הארץ.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
למה אתה רוצה להרוג
אותי בכל זאת?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
איזו סיבה חולנית יש לך?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-למה אתה לעזאזל חושב,
מיס סביצ'ה?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-מתי גילית?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-ראיתי אותך.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
רוצים טיפ קטן?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
אם אתה לא רוצה
נתפס בוגד,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
אולי אל תזיין פרואני
במסיבה

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
שגם בעלך נמצא בו.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
אתה התכוונת להרוג
ולבתר אותי

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
כי ישנתי
עם מישהו אחר?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
דן...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
לא נגעת בי
בעוד שנתיים.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
בפעם האחרונה שקיימנו יחסי מין,
אפילו לא קיימנו יחסי מין.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
פשוט התרחקנו אחר כך
אחד לשני.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
- כי כל מה שאתה עושה
הוא לעזאזל מבקר אותי!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
אתה גורם לי להרגיש כל כך קטן.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
כאילו אני כלום.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
האם אתה חושב
שאני צריך עזרה בזה?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
אתה חושב כך כל יום
אני לא מתעורר בתחושה

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
כמו חתיכת חרא?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
והכל נשמע כל כך מגעיל
במבטא המטופש שלך.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
זה כמו בריטים שעברו
עם השטן.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
רציתי אישה,
לא להיות נשוי לאמא שלי.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-ורציתי גבר,
לא איזה פעוט בן 40.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
רציתי מישהו אחראי
שהיה להם את החרא שלהם ביחד.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
חשבתי להתחתן
מישהו מבוגר ב-10 שנים,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
הם יהיו בוגרים לעזאזל.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
אבל, לא, אני תקוע עם
תינוק מחרבן ענק.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
איך אהבת את זה
במבטא שלי?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
זִיוּן! אתה כל כך פתטי.
-אני הולך לזיין...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-אתה פתטי
והתוכנית שלך מבאסת!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
התוכנית שלי, לעומת זאת...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-ומה הייתה התוכנית שלך?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-לא היה.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-צַיִד?
-כן, אני יודע.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
אני מתחנן בפניו שלא,
אבל הוא כל כך מתרגש מזה.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
הוא מתעקש שנעשה את זה
לעזור לנו, כמו, להיקשר.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-הו, אלוהים, זה כל כך דן.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
כלומר, למה שהוא יחשוב
היית בעניין?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-אני לא יודע.
אתה יודע כמה אני שונא רובים.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
כל כך מסוכן.
הכל יכול לקרות.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-היי!
-אה! פאקינג ישו!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-רק עוד כמה עלים,
ואז סיימתי.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-בְּסֵדֶר. תודה, הנרי.
אני אשלח לך PayPal.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-תודה לך.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-בְּסֵדֶר. נתראה.
-אה.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
בְּסֵדֶר.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
ביי.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-הנרי.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
הוא הלך לדן
תיכון וכלא.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
כֵּן.
בכל מקרה, דן עוזר לו.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
אנחנו משלמים לו לעשות
מטלות וכאלה.ב

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[שניהם צוחקים]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-הו, אלוהים,
זה בית כל כך מדהים.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
אין לי מושג
למה אתה רוצה לעבור.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-כֵּן. אתה יודע,
רק זמן לשינוי.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ עזוב אותי בשקט ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-היי, דן.
-היי. היי, רייצ'ל.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-ציד שמח.
פיו, פיו!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-לא רציתי ללכת.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
כל הזמן אמרתי לך,
ציד היה רעיון מטורף.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
כולם יודעים
כמה אני שונא רובים.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
הכל היה בסדר
עד שהתחיל להחשיך.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
יצאתי לטייל.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
ואני מניח שהבטיחות חייבת
לא פעלו.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
כי פתאום מעדתי...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
והראש שלך ניתז
בכל מקום.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-מה לעזאזל?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
התוכנית הגדולה שלך היא
פשוט לירות בי?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
זה באמת כל כך דפוק.
הרגע ניסית להרוג אותי!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-כן,
אבל הייתי נחמד בקשר לזה.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
- מאת - בכך שחנק אותי.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-אחרי שבישל אותך
ארוחה מקסימה.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-אה, בסדר.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-ולא היית
הרגישו משהו.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
היית מחוסר הכרה.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
הדבר היחיד שיהיה לך
המורגש הוא עומס האופוריה

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
שמתלווה
היפוקסיה מוחית,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
שעליו אני יודע
כי עשיתי מחקר.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
כי אני מתחשב.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-כן,
אתה ממש מתחשב.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
אני מרגיש אמיתי
מופעל כרגע.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
האם עלינו לחדש את נדרינו?
לעזאזל לעשות את זה על השולחן?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-בסדר, אתה יודע מה?
מה שלא יהיה.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
זה לא משנה.
התוכנית שלך לעולם לא תעבוד.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-ולמה זה?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-כי, ליסה...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
אתה... אתה
שחקנית מזוינת נוראית.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
- לך תזדיין.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-אתה נוקשה,
חסרה לך נוכחות,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
ואתה פאקינג גדול מדי.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
- לך תזדיין.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-אתה יודע שזה נכון.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
והשוטרים אף פעם לא
הולך לקנות את השטויות שלך.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
כי הם הולכים לראות
בדיוק מה שראיתי

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
בשבע השנים האחרונות.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
מישהו סתם מעמיד פנים
לדאוג.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-הא חה.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[צוחק]
כאילו אתה יכול לעשות יותר טוב.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[בוכה]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-מה קורה?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ מרחרח]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
אני לא יודע מה קרה.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
היא הייתה צריכה לחזור
עד עכשיו.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
אמרתי לה שזה מסוכן מדי.
אתה יכול בבקשה לעשות משהו?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
אתה יכול בבקשה -
אתה יכול בבקשה לעזור?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-אתה חייב להתקשר למישהו.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
אָנָא. מָהִיר!
הוא עדיין נושם.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
תראה, היא לא סתם נעלמה.
אני מסרב לקבל את זה.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-הו, אלוהים,
יש כל כך הרבה דם.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-הו, ליסה!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
הו, ליסה המתוקה והיפה שלי.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-הישאר איתי, דן!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
אל תלך אל האור!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-הו, בגן עדן יש מלאך אחר.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-יש לך כל כך הרבה חיים
לחיות.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-הו, אלוהים.
-אל תלך. אל תלך.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-הו, אלוהים, רד מהשמיים
ולהציל אותה!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-גן עדן לא מוכן בשבילך!
-[ מתייפחת] הו, אלוהים!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
הו, אלוהים!
היא הייתה כל כך יפה בחיים.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
אני יכול רק לקוות במוות,
היופי שלה שרד!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
- קדימה, קדימה.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-הו, לא.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[צוחק]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
הו, כן, מותק!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-לעזאזל!
-כמו בנדיקט פאקינג בהצטיינות--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
לעזאזל! אוי!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-אתה יודע מה?
-אוי!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
אולי האקדח כבה
בתוך הבית.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-בְּסֵדֶר. היי, בואו -
בואו פשוט נדבר על זה.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- סיימתי לדבר.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
הגיע הזמן להיפרד.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-לא, ליסה...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
זה זמן הפטיש.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-מַה?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-אני אומר...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
זה זמן הפטיש.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-על מה אתה מדבר?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-אני רק אומר...
זה זמן הפטיש.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
עַכשָׁיו.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
עכשיו הגיע זמן הפטיש.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
עַכשָׁיו! לעזאזל, הנרי!
הכה אותה עם הפטיש!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-הו!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-סליחה, זה היה כל כך לא ברור.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-איפה לעזאזל היית?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-זה זמן הפטיש!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
וואו! אה!
-[ צלצול פעמונים]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-למה רצית להיפגש?
כאן?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-זה פארק שעשועים.
זה כיף.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-זה רועש!
-בְּדִיוּק. זה פחות חשוד.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-ישו המשיח המזוין, בנאדם.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-כמו כן, אני חושב שיש
מופע ריקוד מאוחר יותר.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
לא אכפת לי, הנרי.
-היי, אל תהיה גס רוח.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
אתה זה שצריך אותי.
אל תשכח את זה.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-כן, אני יודע.
רק - רק לחלק המאוחר יותר.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
זה הקטע שאני...
בנאדם, זה החלק הקל.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
אתה יודע, אני יותר מאשמח
לטפל ב...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-לא.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
אני חייב לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
עכשיו, לגבי הפיצוי שלי...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-היא מבוטחת ב-100,000 דולר.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
אתה מקבל חצי.
-כֵּן.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
אבל, כמו...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[מכחכח גרון]
בנוסף,

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
גם אני הייתי
כמו לנו לבלות יותר.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-בסדר, בסדר. בסדר, בנאדם.
בַּטוּחַ.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-ו...הייתי רוצה לקבל את זה
בכתב.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-אתה רוצה לקבל את זה
בכתב?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-כֵּן.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-אתה רוצה
לקבל מסמך כתוב

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
על איך אנחנו הולכים
לרצוח את אשתי?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-אני...הייתי רוצה.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
- אין לי את זה לעזאזל
שיחה, הנרי.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
להיות שם בזמן!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-יש לך מזל
אני אהיה שם בכלל.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
יש לי דברים לעשות, בנאדם.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[מוזיקה לילדים מתנגנת]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-כולם רוקדים!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-ער, ער.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ גניחות ]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
לעזאזל!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-תורי לשאול
כמה שאלות.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-אה.
-אל תבזבז את הכוח שלך.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
אני חושב שתמצא
הקלטת הזאת די --

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
לעזאזל! היי! לְהַפְסִיק!
הנרי, תפוס אותה!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-לְהַפְסִיק! ברצינות, תפסיק!
-מה לעזאזל הוא עושה כאן?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-עטפו אותה!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-זִיוּן! רד ממני!
פאקינג גראנק!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
הו, ידעתי שאין לך
הכדורים לעשות זאת בעצמך.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
אתה חייב לגרום להנרי לעשות את זה.
הנרי המזוין!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-היי!
אל תהיה נחמד.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
ולמידע שלך,
יש לו את הביצים.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
הוא זה שרוצח.
-זה מספיק.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-אני רק עושה
החלק השני

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
כי דם עושה
דן לא נוח.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-הנרי.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
איזו סיבה אתה יכול
יש על שרצית להרוג אותי?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- אתה צוחק עלי?
-ידעתי את זה.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
אתה אפילו לא יכול לחשוב
של יחיד -

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-אתה שולט.
אתה חלש, אתה חסר ביטחון.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
דחפת אותי לעזוב את העבודה שלי

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
שבו הרווחתי כסף אמיתי
כדי שאוכל להתמקד במשחק,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
ואתה אפילו לא
לעזאזל תעזור לי לעשות את זה.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
אפילו לא נתת לי
תפקיד זעיר בסרט שלך.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
האם אתה? לא.
היית יכול.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
איבדת את כל הכסף שלנו, דן.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
איבדת את המכונית.
איבדת את הבית.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
איבדת הכל לעזאזל.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
כל מה שרציתי זה להיות נאהב
ותמך.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
אבל במקום זאת, דפקת את שניהם
של העתיד שלנו למעלה.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
עכשיו, גם אם אתגרש ממך, אני אתגרש
לעולם אל תתחמק מהחוב.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[ מצמיד אצבעות]
הנה זה.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
כספי הביטוח.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-כן, דן,
זו הסיבה היחידה.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
הכסף.
-יָמִינָה.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
אתה הורג אותי ו...
-סוף סוף אני פנוי.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-טוב, זה מוזר.
-מה מוזר?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-שׁוּם דָבָר.
-לא, בנאדם.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
כספי הביטוח הם
צירוף מקרים.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-שתוק, הנרי.
-בגלל זה אנחנו הורגים אותך.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-הנרי, תפסיק לדבר.
-הא.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
דריו, הא?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-כן, ובכן... שתי ציפורים.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-אני מקבל חצי, 50 אתה.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
אני הולך לקנות קרוואן.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-לַחֲכוֹת. מַה?
-שתוק, הנרי!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-היי, הנרי! לַחֲכוֹת!
-היי, די.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-לַחֲכוֹת!
-מַסְפִּיק. אתה שתוק!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
וסתמת את הפה שלך!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
אתה שתוק!
אתה סתום את הפה שלך!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-הנרי! הנרי! הנרי!
הפוליסה היא עבור טחנה--

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-בסדר. בְּסֵדֶר.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
בְּסֵדֶר. עשיתי את זה ו...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
כן, זה קורה עכשיו.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
וזה שונה מ
איך חשבתי...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
הו, ילד. זה ייגמר בקרוב.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-דן.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-כֵּן.
-הוריד את התיק.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-מה לעזאזל אתה עושה?
הנרי!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- תוריד את זה.
תן לה לדבר.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-הנרי, אני באמצע
של משהו עכשיו.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-תעשה את זה!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-עָדִין. זה מה שאתה רוצה?
האם אתה שמח?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ מתנשף, שיעול]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
הנרי.
הנרי, תקשיב לי.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
הפוליסה מיועדת ל
מיליון...דולר

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[מתנשפים]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-שיקרת לי?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-לֹא. ממש לא.
לא שמעת אותי לא נכון.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
כן, הוא שיקר לך,
אבל אני אתן לך חצי.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-הו, לך תזדיין.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
כן, 500 אלף.
-500 אלף

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
אתה פשוט יורה בו
בפנים המזוינות!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-בְּסֵדֶר.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
הנרי, פשוט תירה בה.
תירה בה!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
- הכל.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
- הכל?
אני אתן לך מיליון דולר.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-טוב, עכשיו אתה יודע שהיא משקרת.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
הנרי, ירה בה בראש,

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
ואז ניקח
הסירה החוצה!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-עם דיג?
-עם דיג.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-הסירה -- הסירה.
-אני...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
אני אסדר אותך
עם אחד החברים שלי.

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-רייצ'ל?
-כֵּן. רייצ'ל. כֵּן.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-לעזאזל.
-היא מחבבת אותך.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ צועקים ]
-אה!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-אתה לא חבר שלי!
שיקרת.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
תן לי את האקדח,
פסיכו מזוין!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-אף פעם לא רצית להיות
חבר שלי.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[ירייה]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ "I Wonder" של דיון והבלמונטס
למה" מנגן בג'וקבוקס ]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ אני תוהה למה</i>
<i>אני אוהב אותך כמו שאני אוהב ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[שניהם נהנים]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-תתבגר! זִיוּן!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[יריקה]
-[ צרחות ]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-בסדר, חבר'ה...
[שואף עמוק]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
אני חושב שכולנו -
-[יריית נשק]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ צלצול באוזניים ]
<i>-♪ אני תוהה למה ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ אני אוהב אותך כמו שאני אוהב ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[גרגור]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-הו, אלוהים!
-הו, אלוהים.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-ישוע המשיח!
-הו, אלוהים.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-מה עשית?
-מה <i>אני</i> עשיתי?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-לחצת על ההדק.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-את החזקת
החבית המזוינת.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-הו, אתה יכול רק פעם אחת להודות
כשאתה טועה?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-אני לא טועה.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
החזקתי את האקדח ככה.
-כֵּן.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ וואו וואו וואו,</i>
<i>וואה-וואה-וואה! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ רטנה ]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-אה! לעזאזל!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
אוף!
-[ סכין מצלצלת]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
אה!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ זין רובה ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-בסדר. בְּסֵדֶר.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[ נושם בכבדות ]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[ לחיצות רובה ]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[צוחק]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-הו, חרא!
-אה!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-אאאאאא!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
הרגל המזוינת שלי!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
דקרת לי את הרגל המזוינת!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-הא חה!
-אהה!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[זכוכית מתנפצת]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[ירייה]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
אה! זִיוּן!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
זִיוּן! [גניחות]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
לך תזדיין!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[ גניחות ]
-לעזאזל!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ צועקים ]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[ירייה]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[אנשים צורחים]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[דופק בתקרה]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[חורק עץ]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[שיעול]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-הו! אוי אוי אוי אוי!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[יריקה]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-זה הסרט האהוב עליך?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[כלבים נובחים מרחוק]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[ מתנשפים]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[דפוק בדלת]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-רוק.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
הו!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-אהה.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[רעם רועם]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-קורנפלקס.
אתה רוצה?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ילד מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-כפי שעשה המצוד</i>
<i>התרחב עוד צפונה,</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>שוב המשטרה מחפשת</i>
<i>כל מידע</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>באשר למקום הימצאו</i>
<i>של קצין כליאה</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>אלגרה דנברס</i>
<i>ושני רוצחים מורשעים,</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>פיטר ג'ייקוב יוז</i>
<i>וטוד ג'יימס טמפלטון.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-איזה טמבל.
כובע מזוין מטופש.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-כֵּן. [נאנחת]
אה! הו!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
הו, אלוהים! הו! אה!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
אתה פראי! חזיר מלוכלך!
חזיר מלוכלך!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
מי החזירון הקטן והמלוכלך שלי?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
ותגיד שאתה אוהב אותי.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-בַּטוּחַ.
-הו!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[נאנחת]
-פינגווינים.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
אז אנחנו נשארים כאן לזוג
של ימים עד שהעניינים מתרככים.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
ואז אנחנו מנסים למצוא מכונית.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-לבושים ככה?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
הבגדים של הבחור הזה מבאסים.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-אני לא יודע.
אני אוהב סוודר צמר גדול.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
זה סוג של נעים.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[מכונית מתקרבת]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-חרא!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
האם אתה יכול להשיג את המצרכים,
בבקשה?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
אני אומר שאנחנו קופצים עליהם.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-מה אם יופיעו עוד אנשים?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-אה, בנים.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-לְחַרְבֵּן! תזדיין אותי!
-פיט!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-איפה המפתח?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-זה בדיוק איפה שאתה נמצא
מגיע, על גבי הדלת.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-לא, זה לא.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-לְמַהֵר!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
זה שעת היין,
בן זונה.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
חה חה חה!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[רעם רועם,
גשם יורד]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ לוחשות ] מותק,
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותם?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ לוחשת ] שכבנו נמוך.
אנחנו רוכבים את זה החוצה.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
רק סבלנות.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
לאן אתה הולך?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-אני חייב להשתין.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ לוחשות ] הנה לך.
-אל תיתן לה...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-תודה, טודי.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-אתה מוזמן.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-אתה לא יכול פשוט להחזיק את זה?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-אני לא הולך להשתין
במכנסיים שלי.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
יש לי כבוד.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[בלעג]
יש לי כבוד.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[ שורק ]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
משעמם לי.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
אמרתי שמשעמם לי.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-נָכוֹן.
זה משעמם.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
תהיה משועמם, מותק.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
בוא נעשה משהו.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לשחק מצעדים?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[קול רגיל]
אני אשחק בצ'רדס.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[קול רגיל] בסדר.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[קול רגיל]
לא הייתי...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-אני אלך ראשון.
-סֶרֶט.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
אַף.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
מִספָּרַיִם. מִספָּרַיִם.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-שתי מילים, טוד.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-אַף. לב.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
לֵב. הלב שלך.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
לֵב. לב אתה?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
הסוודר שלך. הלב שלך.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
לִי. לִי. לִי.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
לֵב. הלב שלי.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
לִי! הלב שלי!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ לחישות]
שתוק לעזאזל!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
זה הסרט האהוב עליה.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-אַף.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-שש! היי,
מגיע עוד אחד.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-נדנד את התינוק שלך.
ללטף את התינוק שלך.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
אממ...
-זה פאקינג מוזר.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"תִינוֹק"! חזיר בעיר!
-לֹא.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"זרוק את אמא מהרכבת."
-לֹא!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"אמא יקירתי."

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"הארי פוטר."

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-לֹא.
-פשוט תשתוק.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-הוא כמעט מבין, פיט.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
אתה כל כך מייאש.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-למה אתה כל כך מייאש?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- שתוק לעזאזל!
- שתוק לעזאזל!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[ירייה]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[צעדי ריצה]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-אהה!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-הו, חרא!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"מאמא מיה"!
-כֵּן!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[ירייה]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[צורח]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[דפיקות]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-הו! אוי.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-זה הסרט האהוב עליך?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
ער, ער.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-מה לעזאזל?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
מה לעזאזל?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-מה יש על הסטייק?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-הא?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-האם זה סוג של
פלפל מיוחד?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-כֵּן.
כֵּן. כֵּן.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-אמרתי לך.
זה היה פלפל.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
- ניחשתם נכון.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-טָעִים מְאוֹד. מממ.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-זה טוב מאוד, הפלפל הזה.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
זה מ- מאוהיו.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-הו! לך, באקיז!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-אני מצטער.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
אממ מי אתה?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-אני פיט.
זאת אלגרה.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-זה איטלקי.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
צהריים טובים.
-הבחור הגדול הוא טוד.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-ירית בי בתחת.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-עכשיו,
בדרך כלל בשיחה,

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
זהו
שבו הייתי שואל את השמות שלך.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
אבל מניסיוני, זה כן
עדיף לשמור אותך דה-אנושי.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
אז בינתיים, בואו נתקשר אליך...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-רון והרמיוני.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-תגיד שוב.
-רון והרמיוני.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ שואף עמוק ]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
רון...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
הרמיוני, אני שונאת לחרוג,

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
אבל זה נראה כמוך
לחבר'ה יש כמה בעיות זוגיות.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[מצחקק]
-את מי הבחור הזה עצבן?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-אה. אוֹתוֹ.
הוא עשה זאת.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-סליחה.
<i>אנחנו</i> עשינו את זה.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-הוא לחץ על ההדק.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-דיברנו על זה.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
אולי החזקתי
החבית, אבל אתה עלית --

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-רונלד וויזלי.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
הוא ניסה--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
זו הייתה תאונה.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-איך זה הרגיש?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
זה היה די טוב. יָמִינָה?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
כשהאורות כבים,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
פשוט אין שם שום דבר אחר.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
זה פשוט...
פשוט אין כלום.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
זהו.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
זה מגניב. יָמִינָה?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[ אנחות ]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
מה אתה רוצה?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-עָדִין. בלי שיחת חולין.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
בשבע השנים האחרונות,

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
עמית שלי טוד
והייתי מחלקות של המדינה

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
עד שקיבלנו מוקדם
ושחרור על תנאי לא רשמי.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
עכשיו --
-כי אנחנו מאוהבים.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-מַה?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-טוֹב,
אם אתה הולך לספר את הסיפור,

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
אל תוותרי על החלק הטוב ביותר.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
הייתי קצין תיקונים.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
עזרתי לו לברוח
כי אנחנו מאוהבים.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
נכון?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-כֵּן.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
כן, לא, כן.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
אנחנו מאוהבים.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
בכל מקרה, התוכנית שלנו התקלקלה
נגד בעיית נזילות,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
ומה שאנחנו צריכים עכשיו זה מזומן.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-הארנק שלי נמצא ממש למעלה.
אתה יכול...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-תאמין או לא,
זה אכן עלה בדעתנו

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
כדי לבדוק את הארנק והארנק שלך.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
ואנחנו מאוד מעריכים
את 53 הדולר השלמים שמצאנו.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-בְּסֵדֶר,
אבל, אממ, יש עוד 200 דולר.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 דולר בסיר הקרמיקה
במשרד למעלה.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
פשוט קח את זה.
קח את זה ולך.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-אלוהים שלי.
ואנחנו לא נגיד...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-אתה לא מסביר פנים?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
ואם היינו מחפשים
לרכוש בלנדר יוקרתי,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
למה, היינו בדרך.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
אבל אנחנו דורשים יותר מזה.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
מחשבות?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[ אנחות ]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-אין לנו שום דבר אחר.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
נשבע באלוהים,
אין לנו כלום.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-רון, אתה באמת מצפה
לי להאמין שהוצאת

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
הפרוט האחרון שלך
על פלפל מיוחד?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-הוא עשה. הוא עושה את זה.
הוא קשקוש עם כסף.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-לא, אני לא.
-כן, אתה.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-לא, אני לא.
אנחנו שבורים בגלל שאתה

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
היה צריך להעמיד פנים שאתה עשיר.
-בתעשייה שלנו -

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
בתעשייה שלנו, זה חשוב
לשמור על המראה החיצוני.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
וכך -
-זה לא דבר.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו?
-היי.
-מַה?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-הארנק שלך היה חייב להיות
לואי ויטון.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-סכין גדולה!
סכין גדולה! סכין גדולה!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-דְבַשׁ.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
האם אני יכול...
אני יכול לדקור את זה?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
אני אחליף אותך.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
תודה לך.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
טוד, מעגל למעלה.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-לְהִתְקַרֵר.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-אָנָא. לא, לא, לא, לא, לא,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, אל תעשה.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
הו, אלוהים, בבקשה אל.
בבקשה אל.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
זִיוּן. אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
מה שעשיתי, אני כל כך מצטער.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-הו, תירגע לעזאזל!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
אתה יודע מה החלק הכי גרוע
על עבודה בכלא הוא?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
זו משמרת הלילה.
זה כל כך משעמם.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
כולם ישנים.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
אין שום פעולה,

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
אין חיפושי סחורה,
וזה פשוט שקט.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
וכך אני וזוג מה
שומרים, התכנסנו,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
ואנחנו -- קיבלנו את זה בראש

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
כדי, אממ, לשחק
המשחק המהנה הזה באמת.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-דְבַשׁ.
-מַה?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-האם אתה...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-למה אתה תמיד
מייקר אותי?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
זה כיף.
אני רוצה ליהנות.

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
גם אני נהנה.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
בכל מקרה...
סופר קל ללמוד.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
אנחנו פשוט הולכים
ותפוס כמה בחורים

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
והיינו גוררים אותם
מחוץ לתאים שלהם,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
למטה לחדר הכביסה
שם היה נעים ושקט,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
ואז צייר את העיגול הגדול הזה
סביבם,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
ואז היינו רואים
מי יכול לזיין את מי ראשון.

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-לא, לא, לא, לא, לא.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-והזוכה יקבל
חפיסת סיגריות.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
והמפסיד, ובכן,
המפסיד פשוט ידפוק.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-לֹא.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
לא, אני לא -
אני לא רוצה.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-כמובן שאתה לא רוצה!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
זה כל העניין
האם אתה לא רוצה.

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-אם אתה לא רוצה לשחק את
משחק, אתה לא צריך לשחק.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-תודה לאל.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
אתה רק תגיד לנו
איפה הכסף שלך נמצא.

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-לא, תקשיב, בבקשה.
אני לא -

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
בסדר.
-לא-לא-לא.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-אה. נכון, אני מבין.
מִצטַעֵר.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
אני מבין.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
אני לא משקר לך.
אָנָא.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
אני מכבד אותך, אני מכבד אותך.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
לא אשקר לך.
אין לנו כסף.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
אָנָא.
בבקשה אל תעשה לי את זה.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-הו, אלוהים.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
אתה יודע שיש לך
סיכוי לחימה

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
כי קיבלת
כמה סנטימטרים עליו.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
והחדשות הטובות הן,
לטוד יש כעת נכות.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-בגלל שירית בי
בתחת.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
אבל החדשות הרעות הן,

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
הוא נהיה ממש טוב
במשחק הזה.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
תקשיב לי.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
אנחנו יכולים לחשוב
של פתרון אחר.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
בואו נחשוב על דרך אחרת.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
כולנו נחשוב על דרך.
-טוד, מותק, אתה מוכן?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-לְהֵאָחֵז.
-מה לעזאזל?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-בסדר, בוא נלך.
-רון...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-אני לא מוכן.
אני לא רוצה לעשות את זה.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
חכה לעזאזל, בבקשה.
רק חכה.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
בואו פשוט נפסיק לעשות את זה.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-על הסימנים שלך.
-לֹא! אמרתי שאני לא מוכן!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-תתכוננו!
-לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה לעזאזל!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-שחק בכדור!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-הו, אלוהים!
-[צוחק]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-אין לי כסף!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
משכתי את החשבון שלי
לפני חודשים!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ צוחק ] מה?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-בבקשה, בבקשה, בבקשה.
-רון, אתה מחוץ למעגל!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-הם אף פעם לא נשארים במעגל.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-אה, לעזאזל.
בבקשה, אני אעשה הכל.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-זה הולך להיות מבולגן.
[צוחק]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[בוכה] לא, בבקשה.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
אה!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
אני רוצה להסתכל על העיניים שלך
כאשר הוא נכנס לראשונה.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
הו, יש לנו מתנועע.
יש לנו מתנועע.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
למה יש לך את זה?
-מַה?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
זה, אה, כרזת הסרט.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
אתה רק מעריץ גדול
או משהו?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-זה הסרט שלי.
ביימתי -

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
ביימתי את זה.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- אתה ביימת את זה?
-כֵּן.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-אחי,
אתה מזיין איתי?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-לא, אני נשבע באלוהים, אני לא.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- אתה לעזאזל ביימת את זה?
-כֵּן.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-אני אוהב את הסרט הזה!
-הוא אוהב את הסרט הזה.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-ראית את זה?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-הו, אלוהים, ראיתי את זה
מספר פעמים.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-בתיאטרון?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-לא, הייתי בכלא.
על מה אתה מדבר?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
בערב סרטים.
-ערב סרטים.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-ראינו את זה ביחד.
-ערב סרטים.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-הו, אבל, מותק,
זה סרט טוב.

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-אתה אוהב את הסרט הזה.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-זה פאקינג מאוד
סרט טוב.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-זה מוצק.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-אתה יודע, דבר אחד
חשבתי,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
בסוף,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
הבחור הראשי הוא סוג של כוס,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
אבל אתה מתעקש עליו.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
הוא היה צריך להקריב
את עצמו.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-אני יודע.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
מפיקים מבוקשים
סוף טוב,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
אז הייתי צריך לתת להם
מה שהם רצו.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-הו, לא.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
רצית לעשות את...
-כן.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-והם...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
הו!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
זה הסרט שלך, לא שלהם.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
אתה צריך להילחם על החרא הזה.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-אני יודע.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-אבל ברצינות,
יש לך קול אמיתי

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
זה חומר טוב.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-תודה לך.
-אתה יודע מה אני אומר?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-אני כן. זה אומר
הרבה בא ממך.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כמו שהיית.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-מַה? לֹא! זִיוּן!
הו, אלוהים. לא, לא, לא!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
ליסה, תעשי משהו!
ליסה, תעשי משהו!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-לֹא.
בבקשה אל תעשה לי את זה.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[נאנח] לעזאזל.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-מה הבעיה?
-לְהֵאָחֵז.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-אה, כן. הנה אנחנו הולכים.
-לא, לא, לא!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[צוחק] הנה.
-הו, אלוהים, הו!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-תן לי שנייה.
הנה אנחנו הולכים.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
לא.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
סליחה, חבר'ה.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-מה לעזאזל, טוד?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
אנחנו יכולים פשוט להשיג את זה?
לגמור עם?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-לֹא. לא, לא.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-אה!
-[ צרחות ]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ מתנשף ]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[בוכה] לעזאזל! אָנָא.
בבקשה, בבקשה.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-פקח את העיניים.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
תפתחו את העיניים!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
אל תהיה גס רוח.
תיפרד מאשתך.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-לא, בבקשה אל.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-תגיד שלום
לאשתך המזוינת!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
תגיד שלום.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[ בעדינות] להתראות.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-עצור, עצור, עצור, עצור!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
בסדר, יש לי כסף.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
יש לי כסף.
יש לי 50 אלף.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
שמתי את זה בצד.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
יש בנק -
יש בנק בעיר.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
כשהוא נפתח, אתה יכול לקבל אותו.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
אתה יכול לקבל את כל זה.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
רק לעזאזל אל תיגע בנו,
כל אחד מאיתנו.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-בְּסֵדֶר. עִסקָה.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
ובכן, זה לא היה כל כך קשה עכשיו,
האם זה היה?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-שוב...מעריץ גדול.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ מתנשף ]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[רוח מייללת]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>- זוהי השנה השנייה...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- אה!
-אני חייב...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
אני חייב לחפור בו.
-אה!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-בחדשות אחרות, דביבון</i>
<i>בשמו של פליקס</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>נראה הכל</i>
<i>מעל סאות'פילד</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>על גבי מכוניות של אנשים.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-דן?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
דן.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
איך הגענו לכאן?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
הייתי כל כך מאוהב בך.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
כשמצאנו אחד את השני,
חשבתי, אממ...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...חשבתי...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
תמיד נהיה צוות,

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
שהיינו לוקחים
על העולם ביחד,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
ש...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
שיהיו לנו חיים טובים.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
אני לא יודע מה קרה.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
זה נהיה כל כך מכוער.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
ואז, אממ...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...דריו.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
אני חושב שאולי רציתי
להיתפס.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
אני חושב שרציתי אותך
להילחם עבורנו.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
אני כל כך מצטער.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
מה שלא יהיה.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
הם יהרגו אותנו בכל מקרה.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-בְּסֵדֶר.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
מחר ניקח אותה
לבנק,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
לקבל את הכסף,
להרוג את שניהם,

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
לנסוע דרומה,
למצוא מקום לזרוק את המכונית,

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
לחצות את הגבול.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-אתה פשוט הולך
לזרוק את המכונית?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-טוב, כן.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
מכונית גנובה ממולאת
עם גופות, אז...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-זו מכונית ממש נחמדה,
וזה יכול להיות מועיל.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
לא אכפת לך מזה?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-אה...
אתה פשוט -

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
לא אכפת לך
שהמכונית הזו לא הייתה כלום

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
אבל מועיל לנו בבריחה שלנו?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
כאילו, איפה הכבוד
בשביל זה?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
איפה הרמה הבסיסית
של הגינות אנושית?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-זו וולוו.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
מה שאני אומר זה אנחנו
יכול להיפטר ממנו

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
כי לא יהיה לנו
כל שימוש בו.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
אני רק אומר, פיט, שאם
תיפטר מהמכונית הזו

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
כאילו זה חתיכה
של זבל מזוין,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
כדאי להיזהר
שזה לא יחזור

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
ופשוט לשרוף את שלך
זין לעזאזל.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-אֵיך?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ דופק]
-שלום?! היי!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-מה אתה עושה?
-היי! היי!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ נאנחת ] אתה יכול ללכת לראות מה
לעזאזל קורה?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
אני צריך להתמודד איתה.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-שלום?!
-כֵּן.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-היי! שלום!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
מישהו יכול לרדת?!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[צועק לא ברור]
-[ אנחות ]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-מה אתה רוצה,
רון וויזלי?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-אני צריך ללכת לשירותים.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-אה, אתה משתין פנימה
המכנסיים המזוינים שלך.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-זה מספר שתיים.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-אה.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
היי, מותר להם
לקחת מזבלה?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-כן, בסדר!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ נאנח ] בסדר.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
כן.
-אה, לעזאזל.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
הו, אלוהים. אֵל.
בסדר, בסדר.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-אתה לא הולך לעשות
משהו מטומטם עכשיו, אתה?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-לֹא.
אני רק צריך להתעסק.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
בְּסֵדֶר? אני נשבע באלוהים.
בבקשה, בבקשה.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-בְּסֵדֶר.
-זִיוּן.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
בסדר.
-לָקוּם.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-בְּסֵדֶר.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, רגע.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
אה...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
הממ? הממ?
-תפסת אותי.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-תמשיך.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
לך לסיר.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-אסור לך
לגעת בי.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-אבל אני לא נוגע בך.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
אני לא נוגע בך.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
אני לא נוגע בך.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
אני לא נוגע בך.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
בופ, בופ.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[מרחרח עמוקות]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
אני לא נוגע בך.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[שטיפה בשירותים]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
צא החוצה, וויזלי.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
היי.
היי, מה לעזאזל?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
הו!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ מתנשף ]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
-היי, היי.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-בְּסֵדֶר.
-שש.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-בְּסֵדֶר. חכה רגע.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
מַה? דן!
זִיוּן!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-שש.
-דה--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
בסדר.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-אני מצטער, מותק.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[ נאנח ]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-מותק...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
איפה התינוק שלי?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
הממ?
איפה התינוקת שלי?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[קריעת חבל]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[סכין נופלת, מצלצלת]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ ווינס]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[ מתנשף ]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-זאת התינוקת שלי?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[ אנחות ]
-הממ?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-לְחַרְבֵּן.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-זאת התינוקת שלי.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-הו, אתה כזה אידיוט.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
אה.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[נאנחת]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
תזדיין אותי!
תזדיין אותי!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
הו, חזיר מזוין,
לעשות את זה עכשיו.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[גניחות]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-טוד, אנחנו טובים?!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- [גניחות] תזיין אותי.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-זִיוּן.
-טוד?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-הו, אלוהים. הוא בסדר.
-אנחנו טובים?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
טוד!
אני בטוח שהוא בסדר.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-לעזאזל!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
טוד!
-הוא בסדר.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-טוד?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
מה לעזאזל?
-הו, אלוהים.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
טוד.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ גניחות ]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-היי.
תסתכל עליי.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
מה קרה?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
וויזלי הכה אותי עם גרב.
-עם מה?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-גרב?
-כֵּן.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-זִיוּן!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[צעדי ריצה]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
לעזאזל!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-היא לא יכולה להיות רחוקה.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
טוד, אתה לוקח את הדרך.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
אני אקח את היער.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ מתנשף ]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[נושם בכבדות] בסדר.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
חרא.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן. קדימה. בְּסֵדֶר.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
בסדר, בסדר. אממ... אממ...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
אממ... אממ...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
בסדר.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-לעזאזל!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[בכיינים]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[ הדלת נפתחת חורקת]
-הצצה.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[ מתנשפים]
-אני רואה אותך.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
זרוק את זה.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[סכין מצלצלת]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
מה שיש לך ביד השנייה
שם?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-אה. שׁוּם דָבָר.
-תמסור את זה.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-הייתי...
-שתוק!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-בסדר, בסדר.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-בופ!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[צוחק]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-זכור את הכסף.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
תראה, העסקה הסתיימה.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
פגעתם לי בראש,

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
אז עכשיו אתה חייב למות לעזאזל.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
אלה הכללים.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-חוקים?
מה - איזה חוקים לעזאזל?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
בסדר, בסדר. אָנָא.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-זה מה שכולם אומרים.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-אָנָא.
אנחנו יכולים להבין משהו.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
אנחנו יכולים להבין משהו.
-וגם אומרים את זה.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-תקשיב, תקשיב.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
תקשיב, בסדר,
כי יש משהו -

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
יש משהו
אתה לא יודע.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
יש משהו
אתה לא יודע.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
אני בהריון.
-אה.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-אני 12.5 שבועות.
זאת ילדה קטנה.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-מממ...לא.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
שְׁטוּיוֹת.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-אני נשבע שאני לא משקר.
אני נשבע.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-לא, היית רוצה
אמרו משהו בעבר.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-לא יכולתי להגיד כלום
לפני כי...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
היה לי רומן.
בְּסֵדֶר?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[ מתנשפים]
וזה לא של בעלי.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-אה.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
רון וויזלי המסכן.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-לא רציתי לפגוע בו.
לא רציתי לפגוע בו.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[בוכה] בבקשה,
פשוט תן לי ללכת. אָנָא.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
היא לא עשתה כלום
לכל אחד.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
אָנָא.
בבקשה אל תהרוג את התינוק שלי.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
בבקשה אל תהרוג את התינוק שלי.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-עָדִין.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
אני פשוט לא אירה בך
בבטן.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-אה!
-בבקשה, לא!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[יריית נשק]
-אה. הו, חרא!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-אה!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
אה! אֵל.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
לעזאזל!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
לעזאזל!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[צורח]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
לך לשם!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-אאאאההה!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-אה! העיניים שלי!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[נאנחת]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ צועקים ]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
לעזאזל לעזאזל! הו, חרא!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
אה!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ רטנה ]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
אוי!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ נחנק ]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[מתנשף]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[מתנשף]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
הו, אלוהים!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
בְּסֵדֶר. אההה!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ גניחות ]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[נהמה]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[בוכה]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
לעזאזל!
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
הו, הו, כל העניין.
בְּסֵדֶר.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[צורח]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
תמות, חתיך!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[דחיפות סכין]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[יבבות]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
הו, אלוהים.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ גניחות ]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-הו, אלוהים.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
בְּסֵדֶר.
-אה!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-הו! לעזאזל לעזאזל! בְּסֵדֶר.
-אה!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[נושם בכבדות]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ יבבה ]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-אהההה--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[מתנשפים]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[לחיצת רובה]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
דמבלדור.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
תפסתי את הסניץ'.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-טוד!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-מפתחות לסירה, מפתחות לסירה.
קדימה.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
אה, לעזאזל.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-לך, לך, לך, לך.
-בסדר, בסדר, בסדר. לְחַרְבֵּן.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-טוד!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-הו, אלוהים!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
הו, לא!
הו, אלוהים! טודי?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
טודי?! הו, לא!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
למה שמישהו יעשה את זה?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
הוא היה אדם כל כך גדול.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
הו, אני הולך להרוג אותך,
אתם זונות!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-דן, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-לעזאזל.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-כל זה באשמתי.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
אתה צודק.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
לא נלחמתי בשבילך.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
לא נלחמתי עבורנו.</i>

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-בחוץ.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-כשהדברים התחילו
מתפרק איתנו,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
כל כך נבהלתי.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[אנחות]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
פשוט הרגשתי כמו כישלון כזה.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
ואני לא ידעתי
איך לעצור את זה...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...איך לתקן את זה.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
אז פשוט ויתרתי, אני חושב.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
אני כל כך מצטער.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[בוכה]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ חריקת לוח הרצפה]
-[ מתנשפים]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-היי.
-הם באים.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-אני רוצה שתגיע
הסירה.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
אני רוצה שתברח.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-מה איתך?
-זה לא חשוב.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
אני יודע שאת בהריון,
ואני יודע שזה לא שלי.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
לא אכפת לי.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-לא, לא, לא, דן -
-שש.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
זה מצחיק. אחרי הכל
החרא המזוין הזה,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
כששמעתי אותך,
המחשבה הראשונה שלי, לא כעסתי.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
ממש התרגשתי.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[לוחות רצפה חורקים]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-לא, דן, שיקרתי.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-מַה?
-הייתי צריך לעכב אותו.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-את לא בהריון?
-לֹא.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-בִּכלָל?
-אפילו לא קצת.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-ליסה...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
זה היה המשחק הכי טוב
אי פעם ראיתי.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-כֵּן?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Gotcha.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[מצחקק בשקט]
-[ צועקים ]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-אה!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
- כלבה מזוינת!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
סליחה, מתוקה.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ זין רובה ]
-אהה!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-הו!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
הו! הו, שלי...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-הו!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
הו!
-[ נאנחת ]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
זה שבור!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-תודה לך.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-בוא נלך.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-לעזאזל תסמר אותו!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
הוא כאב לי את הגב.
אידיוט מזוין!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-אה!
-אהה!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[ יבבות ]
-[ גניחות ]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ נושם בעצירה ]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
אני מצטער.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-זוכרים אותי?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
זה מה שקורה
כשאתה מזדיין עם...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-טוד.
-טוד!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
כֵּן! שמי טוד.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-אה!
-הו!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ רטנה ]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[ יורקות ]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
לעזאזל תחזיק אותה.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[בוכה]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
תן לי להגיד לך משהו,
רון וויזלי.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
אתה הורג מספיק אנשים,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
את זה בכנות
מתחיל להיות קצת משעמם.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
כמו בזוגיות,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
המפתח הוא למצוא דרכים
כדי לשמור על טריות.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
נכון, מותק?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-אאאאאא!
-דן!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-שָׁהוּת.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
דקרתי, נחנקתי, חנקתי,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
המיס את מנהל הצופים הזקן שלי
עם חומצה.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
זה היה יותר צרות
ממה שהיה שווה.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
קשה מאוד לקבל חומצה.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
אבל דבר אחד מעולם לא עשיתי

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
הוא לדחוף למישהו את הפנים
לתוך מכסחת דשא.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[מנוע מכסחת הדשא מתניע]
-קדימה.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-אז תודה לך על זה!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-לֹא.
-הו, שתוק ותראה.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
קדימה, מותק.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-לא, בבקשה.
לא, לא, בבקשה!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[נאנחת]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-זה לא כיף?
-לעזאזל, לא!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
אָנָא! אָנָא!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-אנחנו מנסים משהו חדש
ביחד.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-בבקשה, בבקשה. אָנָא!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- שתוק לעזאזל!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-אה!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[צוחק]
לא יהיו לו פנים.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-אה, לעזאזל!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
אה!
-[ צרחות ]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[סיבוב מנוע]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת
בסטריאו לרכב]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-לעזאזל.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-מי דפק לי את החלון?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity China,</i>
<i>התרנגולת הסינית ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ יש לך מקל תיפוף ו</i>
<i>המוח שלך מפסיק לתקתק ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-הממ.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
ובכן, זה לא נראה בסדר.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[טלפון זמזום]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-ממ.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
אה.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
מה לעזאזל?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
אה.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
אה.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
מייקל ברטון מדבר.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-מייק, אתה שומע אותי?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>זה קרל מרשל,</i>
<i>למטה האגם.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-קרל?
<i>-כן.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
אני רק מתקשר כדי לומר, מייק,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
שנהגתי
עבר את המקום שלך,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
ו, אה, הייתי חייב ללכת

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>לנוחות 24 שעות ביממה</i>
<i>חנות, אתה יודע?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
אז, מייק,
לקחתי את הדרך האחורית.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
אתה יודע, אני מעדיף
הדרך האחורית לחזית.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
עמילן תפוחי אדמה וקצת עגבניות.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-קרל.
על מה מדובר?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-הו. אני מצטער.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>חלפתי על פני המקום שלך</i>
<i>ו-</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[שיעול]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[ אנחות ]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-שנייה אחת, מייק. שנייה אחת.</i>
-הו, אלוהים.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[ השיעול ממשיך]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>סלח לי.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>בסדר, אז...</i>
-[ נאנחת, מכחכחת בגרון ]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-אחד מהסירים שלך
היה בחוץ על המדשאה הקדמית.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-מַה?
<i>-וגם,</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
אחד מהחלונות שלך
היה מרוסק.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
תראה, קארל.
להתראות, קארל.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-מִיקרוֹפוֹן?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>מייק?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[ אנחות ]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
הילד המזוין הזה.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
וואו, וואו, מר ברטון.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
אני צריך שתחזור
לחדר שלך.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
אני מצטער, קווין, אני חייב ללכת.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
יש בעיה
למעלה בבקתה שלי.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-מַר. ברטון, בבקשה.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[מחנק]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-תן לי את שלך
מפתחות מזוינים לרכב, בנאדם.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
אל תחכה.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ גניחות ]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[ציוץ אזעקת רכב]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-לעזאזל, כן.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ מנוע מתניע, אלקטרוני
מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
הו, תזדיין אותי!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
מה זה החרא הזה?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
מה לעזאזל?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
לא לא לא לא.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
ישוע המשיח!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ ברוכים הבאים לאיביזה! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ מוזיקת ריקודים אלקטרונית
ממשיך]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-כבה את המוזיקה!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
בן זונה!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
מַה? אתה בטח צוחק עליי.

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
קווין, אידיוט!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
היי, קאפקייק. תמלא אותו.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[ צלצול פעמונים]
-לא, תודה.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[סיבובי מנוע]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ כשאני חוגג,</i>
<i>אני מזיין ככה, ככה ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ כשאני חוגג,</i>
<i>אני מזדיין ככה ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-כן, כן.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[צוחק]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
תגביר את זה!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>כשאני חוגג,</i>
<i>אני מזדיין ככה</i> ♪
-דן?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[סיבובי מנוע]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-לעזאזל.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-מי דפק לי את החלון?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-תִינוֹק!
-[ גניחות ]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-אבא?!
-דן.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-אתה שבורה?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-אז מי הם החורים המאובקים האלה?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-מי אתה לעזאזל?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-אתה שומע אותי?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-הו, היי. היי, היי!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ זין רובה ]
תישאר מאחור, זקן.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
אני אשסף את הגרון המזוין שלה!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-את טובה, ליס?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-ממ-הממ.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-טודי!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-בְּסֵדֶר.
-[ זין רובה ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
מי הבא בתור?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
זה אתה?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-אַבָּא! לְהַשְׁגִיחַ!
-אוף!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-לֹא!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
תמות, קוף מזוין!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[יריית נשק]
-אה!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
הו! הו, אלוהים!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[צורח]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-אה.
-זִיוּן!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-הו!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
אתה הולך למות, איש זקן?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-לֹא.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
אני הולך לאכול את האף שלך.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-הו!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-אני הולך להשיג אותך!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-אבא!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-רוץ, דני.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
לאף שלך יש טעם של חרא.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-דן. היכנס לרכב.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[מנוע מתניע]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ מוזיקת ריקודים אלקטרונית
משחק ]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[צמיגים צורחים]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[מנוע מקלקל]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-לא! פאקינג קדימה!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
מה לעזאזל קורה?!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[מקרטע מנוע]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-אבא! אַבָּא!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-אוף! אוף!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
- קדימה! קדימה!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[מנוע מתניע]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ זין רובה , ירי ]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ מוזיקת ריקודים אלקטרונית
משחק ]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[צמיגים צורחים, המוזיקה נעצרת]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-הו!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-ליזה.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
ליסה.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
ליסה, תתעוררי.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
ליסה. ליסה, תתעוררי.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
ליסה.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-אהה.
-ליזה?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-אה. הו, הו.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[קורץ]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-מה? בְּסֵדֶר.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
זה בסדר, זה בסדר.
-[בוכה]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-היי!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
זה הולך בדיוק לשם.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
הוא ירה מהשיער שלי.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
מה -- האם זה נראה --
זה נראה בסדר?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
איך זה נראה?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-זה נראה בסדר.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
אתה יודע מה?
אני דווקא חושב שזה נראה טוב.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-בְּסֵדֶר.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-בואו נתמקד.
-בְּסֵדֶר.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-ממש כאן.
-בְּסֵדֶר.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
אני צריך שתגיע לסירה.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-בְּסֵדֶר?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-לאן אתה הולך?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-אני חייב ללכת לטפל
של משהו.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
לְהֵאָחֵז.
אני לא רוצה לשקר לך.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
אני לא רוצה לשקר לך
אי פעם שוב, בסדר?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
אני רוצה להתחיל
מתקשר בכנות.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
כל הצד של הראש שלך
נראה חרא.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
זה נראה כמו סיוט מוחלט.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
אני לא רוצה להדחיק
דברים יותר.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-דן, דן, אני מעריך
מה שאתה מנסה לעשות,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
אני באמת,
אבל עכשיו זה לא הזמן לעזאזל!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-נכון, נכון.
בסדר, בוא נלך לעזאזל.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-בְּסֵדֶר.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- כל כך כואב לי! אוי!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
אוי! אה!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
בְּסֵדֶר.
אנחנו רק צריכים לסכם את זה.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
בְּסֵדֶר?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
מותק, תעזור לי לקום.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-לא, אני בסדר.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-רגע, מה?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-אה,
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-מַה?
-כֵּן.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
זה פשוט לא מסתדר
בשבילי.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-על מה אתה מדבר?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
זה היה --
זה רק נסיגה.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
אה, בן זונה!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
הו, אתה פאקינג פחדן!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
חתיכת חרא מזוין!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
אני אחתוך את הזין המזוין שלך
כבוי, ראש חרא!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[ מיילל , צועק ]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
בן זונה!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ מתנשף ]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
חתיכת חרא מזוין!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[נושם בכבדות] חרא.
הו, אלוהים.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
ידעתי שאסור לי
עזבתי את העבודה המזוינת שלי.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[נאנחת]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[נושם בכבדות]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[יבבה]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
אה!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[נאנחת]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
הו, זה הולך שם.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
זה הולך לשם. בְּסֵדֶר.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
וואו, אלוהים.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[שואף בחדות]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[צורח]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[יבבה]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
בסדר.
זה טוב. בְּסֵדֶר.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
הו, אלוהים!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
אוי! אה!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[ מתנשף ]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
הו! זה עדיף.
זה עדיף.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[ מתנשף ממשיך ]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[נושפת]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
אוי, זה יותר טוב.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[צעקות]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[מקרטע מנוע]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-חרא! לך תזדיין!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
בְּסֵדֶר.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
לעזאזל!
עֲבוֹדָה!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[צורח]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-יש לנו את עצמנו
מתנועע.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-לֹא! לַחֲכוֹת.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
אל תירה.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-אני רוצה את הסוודר שלי בחזרה.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-לַחֲכוֹת.
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
לא הייתי בשכל.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
עשו לי מניפולציות.
שטפו אותי לגמרי.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
לא ראיתי אותך כאדם.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
אבל אנחנו כן. אני בן אדם.
אתה בן אדם.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
אני רואה אותך עכשיו.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
בבקשה תן לי ללכת.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
אני פשוט אברח
לתוך היער

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
ולעולם לא נדע
זה קרה.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ זין רובה ]
-לעזאזל!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
אתה --
חתיכת חרא מזוין!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
הו, אלוהים,
אתה לא הולך להרוג שוטר!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
לְהַמשִׁיך.
תעשה לי את היום, אידיוט.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
להרוג קצין פדרלי!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
זה מה שאני.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
כולם יבואו אחריך.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
בן זונה,
כלבה מוצצת ציצים, 2 כדורים.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
אני לעזאזל מעז -
-[יריית נשק]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-ששששששששששששששששששש.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-ישוע המשיח!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
בְּסֵדֶר.
בחייך, דבר מזוין.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[ מנוע מופעל]
-כן.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-לאן אנחנו הולכים?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-דן!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-אוף!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-איפה הבנק המזוין הזה?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-אתה לא מתכוון לחזור
לחברה שלך?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
בדיוק התכוונת לעזוב אותה?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-טכנית, נפרדנו.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
היא הייתה הרבה.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
פגשת אותה.
-כֵּן.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-הנה התוכנית, הרמיוני.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
אתה תנקה את עצמך,

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
להיכנס לבנק,
קבל את ה-50 אלף שלי,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
או שאני הורג אותך

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
ולהשאיר אותך בתא המטען
של מכונית כמו אחותי!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-אהה!
-[ צרחות ]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
אני הולך להרוג אותך,
חתיכת חרא מזוין!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[נאנחת וגניחה]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-בן זונה!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ רטנה ]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-אה!
-זִיוּן! אוי.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-היי, אידיוט!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
תאכל חרא!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-וואו!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
שניכם ראויים אחד לשני.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-אוף!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-תוכנית חדשה.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
עכשיו אתה יכול לראות אותי עושה מה שאתה
היו כוס גדולה מדי בשביל לעשות,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
שזה להרוג את אשתך המזוינת.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-תבין...לעזאזל...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
הרחק מאשתי!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
קדימה!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-הו! הו!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[צוחק בטירוף]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[צוחק]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
ממש אהבתי את הסרט שלך.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
חבל שיש
לא הולך להיות המשך.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-אה!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-אוה!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-לך תזדיין.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ מתנשף ]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[ יורקות]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-הו! דן!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[שניהם נהנים]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-זה בסדר.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
זה בסדר.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ צועקים ]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
לא!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ רטנה ]
- קדימה!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[שניהם נושמים בכבדות]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-המשטרה תהיה כאן בקרוב.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-מצאתי את האצבעות שלך.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-תודה.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
היי.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
אני מצטער שניסיתי
להרוג אותך.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-אני מצטער שניסיתי
להרוג גם אותך.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[ אנחות ]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
אז מה עכשיו?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
בדיוק חזרנו ל
איפה התחלנו?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
עדיין נשבר.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
עדיין הולך לאבד הכל?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
עדיין יש לנו את כל החרא שלנו
להתמודד.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-אז בואו נתמודד עם זה.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-בסדר.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
אבל איך ספציפית?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
אתה יודע?
כאילו, יש לך רעיון?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-כֵּן.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[לוחשות] יש לי רעיון.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ לכולם יש סוד
להסתיר ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-אתה יכול לספר לנו
מה קרה שם

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-אני אפילו לא ממש יודע.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
זה פשוט כזה טשטוש.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-טוב, הרגע באנו
לחופשה.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
הדבר הבא שידענו,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
הותקפנו על ידי הקבוצה הזו
של אנשים מאוד מאוד כועסים.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-היו שם
יש עוד ניצולים?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-רק בעלי היפה.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
אתה יודע, בשלב מסוים,
אתה מבין

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
לא אכפת לך מעצמך.
אני פשוט...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
רציתי לוודא
שאשתי הייתה בסדר.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[כתבים חופפים]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-אבא של דן, חייל מארינס בדימוס.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- פגע
עם אנשים ברחבי הארץ.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-ליסה ברטון,
הניצולים המופלאים

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
של התקפת תא הנוסעים.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[כל שאלות הצעקות]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-בטח היית מבועת.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
איך שרדת?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-אני מניח שבמילה אחת...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-אהבה.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-כלבה מטורפת!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-כֵּן. אַהֲבָה.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-אוו, אני אוהב את זה.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
ואני שומע שהוליווד עושה
הסיפור הזה לסרט.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
האם זה נכון?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-כֵּן.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
סוף סוף אנחנו הולכים
לעשות סרט ביחד.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-וזה הולך להיות
סטרימינג?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-זהו. זה לסטרימינג.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-וזה בסדר.
-כֵּן.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-הכל בסטרימינג
בימים אלה.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-זה טוב באותה מידה.
-לְשַׁפֵּר.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-טוב, מזל טוב,
אתם.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
תוותר על זה בשביל דן וליסה.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
זה באמת קרה להם.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[רעם מתרסק]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[צוחק]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-מה לעזאזל
אתה רוצה מאיתנו?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-רק קצת מזומן, מותק.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
אני אגרום לך להתחנן,
כלבה.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-ואני הולך לקבל
קצת כיף איתך, ילד.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[צוחק]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-תחזיק אותו.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
אתה מוכן, רון?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-לֹא.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-אוי, הביצים שלי!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ שירה אופרטית ]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- תאסוף אותם.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
אוי, הביצים שלי.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-בוא נעבור לעזאזל
מכאן.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-וחתוך!
-[ צלצול פעמון ]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-זה היה בסדר?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-קמיל, זה היה נהדר.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-אתה בטוח?
-אני בטוח. כֵּן.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-כֵּן.
היית נהדר.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-הו, לא.
-דן. דן, דן.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
אפשר לנסות רק עוד אחד?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-לֹא.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
אנחנו טובים.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ אתה חוזר בשבילי? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ מקווה שאתה חוזר
בשבילי ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ ממ-ממ-ממ-ממ ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ חוזר בשבילי ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ מקווה שאתה חוזר
בשבילי ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ אני תמיד רוצה אותך כאן ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ ואני מנסה
למצוא סיבה ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ אבל אני רק רוצה לשמוע ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ חוזר בשבילי ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ מקווה שאתה חוזר
בשבילי ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ ממ-ממ-ממ-ממ ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ חוזר בשבילי? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ מקווה שאתה חוזר
בשבילי ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ ממ-ממ-ממ-ממ ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ לעת עתה,
אני יודע שאני לבד ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ עד היום
אתה קורא לי הביתה ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ לעת עתה, אני יודע
אני לבד ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ עד היום
אתה קורא לי הביתה ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ תזדיין ככה ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ מהדהד ] ♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ כשאני חוגג,
אני מזיין ככה♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ "אבל אני נוצרתי" של ילווה הרו
קולקמאן" מנגן ]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ אבל נוצרנו ללכת ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ מסע בודד ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ בואו ניפגש ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ ואיפה אנחנו מוותרים ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ הצלחתי לשאת ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ נטל מאוד מיותר ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ זה מה ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ אני לא ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ וואו, הו, הו ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ אבל אני לא מתכוון לנסות♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ וואו, הו, הו ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ בוא נלך לנעליים של ואארי ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ וואו, הו, הו ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ עשיתי את זה לעתים קרובות♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ רצון של מישהו אחר ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ אבל נוצרנו ללכת ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ נסיעה שקטה ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ אני מתגעגע אליך ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ אי שם בנשמתו ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ הצלחתי לשאת ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ כל כך הרבה סוגים ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ רגשות קשים ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ וואו, הו, הו ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ אבל אני לא מתכוון לנסות♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ וואו, הו, הו ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ בוא נלך לנעליים של ואארי ♪